Ota ase, Daniel.
Kuulitko sen?
- Mikä siellä tapahtuu? - Älä puhu. Ota kenkäsi.
Nopeasti!
- Lopeta! Satutat minua! - Meillä ei ole aikaa!
Sinun täytyy pysyä perässä.
En voi. En voi.
- Mikä sinua vaivaa? - En voi hyvin.
Näytähän.
Onko se paha?
Vauhtia!
Missä sanasi ovat nyt? Mitä voit kertoa hänelle?
Tämä mies, joka rakasti sinua, joka kuoli uskoen valheisiisi...
Kerro hänelle totuus, että katsoit sisimpääsi, -
syvälle sinne, missä sielusi pitäisi olla, ja löysit sen tyhjänä!
Kerro se hänelle!
Et rakasta ketään! Et usko mihinkään!
Mitä sinä teet täällä? Kuka sinä olet?
Hänen ystävänsä.
Olet hänen narrinsa.
Niin oli poikanikin.
Celia, olen todella pahoillani.
Ofelia?
Papa?
- Ofelia. - Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Luojan kiitos.
En löydä Chrisiä. Auttakaa minua etsimään hänet. Katson ulkoota.
Ei.
Travis, hänellä oli veitsi.
Hän seisoi yläpuolellani veitsi kädessään.
- Hän ei ikinä satuttaisi sinua. - Luuletko että valehtelen?
- Minun täytyy haudata hänet. - Et ansaitse sitä kunniaa.
- Hän halusi niin. - "Halusi niin"?!
Hän halusi sitä, mitä sinä lupasit!
Tämä mies - kaunis, tyhmä poikani - halusi sinut!
Hän ei ole sinun poikasi.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Älä puutu siihen!
He tarvitsevat vähän aikaa. Kiltti.
Annatko tämän pojan rukoilla puolestasi?
Selvä.
Nyt Thomas saa kaiken, mitä sinulla on annettavaa. Tyhjän aukon.
Likaa! Sinulla on päivä aikaa.
Kun aurinko laskee, haluan että olet poissa.
Te kaikki.
Chris!
Kyllä, nyt.
Ei, ei. Täällä.
Pakatkaa mukaan kaikkea, minkä voitte ottaa jäämättä kiinni.
Ja tarvitsemme auton. Mihin hän laittoi avaimet?
- En mene takaisin veneelle. - Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Aurinko laskee. He pakottavat meidät lähtemään. He eivät ole ystäviämme.
Laittakaa se jakeluun. Molemmat.
Tämä paikka on vaarallinen. Se nainen on vaarallinen.
Hän on vain vihainen. Voin puhua hänen kanssaan.
Pysy erossa Celiasta.
Kuuletko? Travis on tulossa takaisin.
- Kun hän tulee, me lähdemme. - Entä jos hän ei tule?
Hän tulee kyllä takaisin.
- Ulos täältä! - Etsin poikaani!
- Nouse ylös! - Rauhassa!
Okei.
Jalkani.
Por favor.
Vettä.
Kiitos.
Poikani.
Etsin poikaani.
Ei englantia. Olen pahoillani.
Jalkani.
Gracias.
Voi luoja!
Nick...
Mitä te näette?
Katsokaa häntä.
Onko tämä kuolema?
Se mitä näette, on poikani.
Erilaisena, kyllä, mutta hän on silti poikani.
Minun Luisini...
jonka sinä toit minulle takaisin.
Viekää hänet muiden joukkoon.
Pitäkää huolta hänestä.
Moni ei ymmärrä tätä...
tai pelkäävät ymmärtää.
Sinä et.
- Miksi? - En tiedä.
Sinä kuulut luoksemme, Nicholas. Minun kanssani.
- Jää. - Entä perheeni?
Haluat toimia oikein. Mutta he eivät ole niin kuin sinä.
Celia, he eivät ole pahoja ihmisiä.
Ja kun he katsovat poikaani, mitä he näkevät?
Sano se.
Monsterin.
Siksikö me sanomme näitä olioita, jotka eivät voi hallita luontoaan?
Miksi sitten sanomme niitä, jotka tuhoavat heidät?
Jotka tappavat ajattelematta. Kuka se monsteri on?
He oppivat kyllä.
Perheeni ei satuta ketään. He ovat turvassa täällä.
- Et voi muuttaa heitä. - Kiltti.
Sinä olet sitten vastuussa heistä. ¿Me entiendes?
Kerro perheellesi, että he saavat jäädä. Mutta ei Victor Strand.
Hän ei kuulu tänne. Ei ole koskaan kuulunutkaan.
Tämä ei ole maailmanloppu.
Tämä on alkumme, Nicholas.
Kuoleman loppu.
Elämä...
ikuinen.
Älä tee sitä. Älä laita häntä maahan.
- Mitä? - Tämä paikka ei ole pyhä.
Se on saastunut. Jopa sora.
Seinät tässä talossa. Se nainen.
Hänen kuolleensa.
Hei!
Ystäväsi, hän ei lepää. Hän tulee kyllä takaisin luoksesi.
Et usko.
Jos uskoisin, olisin hänen kanssaan.
Hän palaa kyllä.
He palaavat, mutta eivät samanlaisina.
Sinä et ole enää samanlainen.
Ja he vihaavat sinua sen takia.
- Mikä sinua vaivaa? - Älä laita häntä maahan.
Toin sinulle nämä.
Travis ei ole vielä tullut? Hän tulee kyllä pian, älä murehdi.
- Minä murehdin. - Tiedän sen.
Olet erilainen.
- Siitä saakka, kun lähdimme LA: sta. - Sitä ennen oli erilaista.
Tiedät, mitä tarkoitan.
En ymmärrä, mikä viehtymys sinulla on kuolleisiin.
- He eivät ole kuolleita. - Okei, tartunnan saaneisiin.
- Eivät he ole tartunnan saaneita. - Mitä nimeä heistä pitäisi käyttää?
- Heidän omia nimiään. - Mikä sinua vaivaa?!
Sinä päivänä rannalla, tulit takaisin yltä päällä luoja tietää missä.
Sinä et muutu.
- Sitten menet rantaan ja olet siellä tuntikausia. -Kuunteletko itseäsi?
Vaarannat henkesi saadaksesi ne oliot takaisin.
Puhut ihan niin kuin käyttäisin taas kamaa.
Johtuuko se Celiasta?
- En voi puhua sinulle, kun olet tuollainen. -Yritän vain ymmärtää.
Hän halusi poikansa takaisin! Voit ymmärtää sen!
Okei!
Joten minä tein sen. Toin hänet takaisin, ja nyt saamme jäädä.
- Tekisin saman sinulle. - Mitä?
Voin tuoda Travisin takaisin. Äiti, mikään ei kosketa minua.
- Et voi tietää sitä. - Tiedänpäs.
Kun olin rannalla, olin kasvokkain yhden kanssa, -
enkä tuntenut pelkoa, en tuntenut vihaa.
Minä vain tiesin... että en kuolisi.
En siellä, en sillä tavalla.
Minä liikun heidän mukanaan, äiti.
Näkymättömänä.
Minä en kuole.
Ofelia. Ofelia. Tule mukaani.
Pidä katse alhaalla, äläkä puhu. Hän odottaa meitä.
- Kuka? - Äitisi. Hän on portilla.
Hän on ulkopuolella.
Kuulitko mitä sanoin? Tämä paikka on paha! Jos jäämme, me kuolemme!
- Tule! - Emme voi minne mennä minnekään!
- Häivy! - Vie hänet muualle!
Rauhoitu! Nyt riittää, mies!
- Papa! - Okei. Paikoillasi. Paikoillasi.
Ymmärrän tuskasi. Tiedän, mitä hän merkitsi sinulle.
Mitä sinä haluat?
- Nick. Hän vain... - En ole pojan isä.
- En tiedä, mitä hänelle on tapahtumassa. -Kyllä tiedät.
Syötä herkälle lapselle, narkkarille, kuolemaa ja epäilyjä.
Hän alkaa pian etsiä jotain, mihin tukeutua.
Sitten tulee Mama Celia autenttisella meksikolaisella ruoalla, -
lisukkeena näennäisuskonnollista voodoo-paskaa, ja voilà.
Voit olla varma, että hän on koukuttanut hänet.
En kuvitellut jäähyväisiämme ihan tällaiseksi.
Minne aiot mennä?
Takaisin veneelle.
Jos vene on yhä siellä.
Kiinnostaako sinua?
En voi lähteä ilman Travisia.
Sinun pitäisi jäädä. Huolehtimaan omistasi.
Kunpa voisin tehdä jotain.
Katso itseäsi, tunteesi ottavat vallan.
Me olimme toistemme tukena. Autoimme toisemme tänne.
Ei sotketa asioita ympäripyöreillä termeillä, kuten "ystävä".
Okei. Ota ne ja lähde.
Gracias.
LÖYSIMME LENTOKONEEN LADOSTA
Poikasi? Onko tuo poikasi?
- Ramón. - Etsin poikaani.
Hän on... Hän on noin tämän pituinen.
Laiha. Mustat hiukset.
Oletko nähnyt häntä?
Hän meni tuota kautta. Itään.
Este. Itään? Joten hän meni tuohon suuntaan?
LÖYSIMME LENTOKONEEN LADOSTA
Etkö puhu englantia?
Poikasi meni tuohon suuntaan. Jos olet nopea, saat hänet kiinni.
Onko tuolla joku?
Kiltti. Hän sanoo satuttavansa poikaani, -
jos en aja sinua tiehesi.
Okei.
Miksi et voi vain antaa minun olla?
Neljäkymmentä vuotta teimme töitä Abigaileille, -
teimme heille ruokaa, pesimme heidän lakanansa.
Kasvatin heidän poikansa niin kuin olisin itse synnyttänyt hänet.
Älkää luulko mitään muuta...
Thomas oli minun poikani.
Tänään hautaan poikani. En ole enää taloudenhoitaja.
Kaikki me olemme taas uusia. Vaikka olisimme tehneet mitä syntejä...
kertoneet valheita, pettäneet sydämiä...
tänään ne on unohdettu. Maailma on jälleensyntynyt.
Nyt alkaa meidän työmme.
Ja me teemme sen hänen muistoaan kunnioittaen.
Annammeko heidän vain heittää hänet pois täältä... yksin?
Mitä sinä haluat minun tekevän?
- Sinun on aika lähteä. - En ole valmis.
Sinun on aika lähteä.
Auttakaa minua.
En salli väkivaltaa täällä.
Antakaa hänen rankaista itseään.
Sinun pitäisi kiirehtiä. Matka on pitkä pimeän tultua.
- Missä isäni on? - Turvassa. Hän lepää nyt.
- Haluan nähdä hänet. - Se mies menetti melkein silmänsä.
- Se ei ollut hänen vikansa. - Hän on vaaraksi itselleen.
Hän on vaaraksi sinulle. Miten kauan hän on voinut huonosti?
En voi auttaa häntä, jos et puhu minulle.
- Hän ei ole paha mies. - Ei tietenkään.
- Kaikki hyvin. Älä liiku. -Oletko nähnyt, miten he katsovat minua?
Kuin olisin kuvottava. Kuin olisin monsteri.
- Et sinä ole... monsteri. - Oletko varma siitä?
Katso poikaa, Chris.
Häntä pelottaa.
Chris!
Chris! Chris!
Anna tulla! Anna tulla!
Minun olisi pitänyt auttaa sinua.
Katso minua.
En ole hyvä.
Sinulla on varmasti nälkä.
Katsotaan.
Syö nyt.
Luuletko että myrkyttäisin hyvän pozolen?
Kuka sellaista tekisi?
Minä en ole se tappaja täällä.
Näen miten katsot minua. Jos en tuntisi sinua, sanoisin sitä vihaksi.
- Tunnistan pelon, kun näen sen. - Niin minäkin.
- En minä pelkää sinua. - Et minua.
Pelkäät kuolleita.
Nuo oliot, joita pidät, ne ovat iljettäviä.
Se on teko Jumalaa vastaan.
Et sinä minun kuolleitani pelkää, viejo. Omiasi sinä pelkäät.
- Katso minua, Daniel. - Kuinka monta?
Kuinka monta?
Liian monta.
Öisin lausuit minulle heidän nimiään.
Niiden, joilla oli nimet, jotka sinä tunsit.
He kummittelevat sinulle. He vihaavat sinua, koska olet hiljaa.
Nukkuessasi sinä tunnustit.
Unessa... annoin sinulle synninpäästön.
Älä kanna tätä kärsimystä kanssasi kuolemaan asti. Tunnusta syntisi.
Pyydä heidän anteeksiantoaan. Päätä tuskasi.
Ja minun tuskani.
Teet kuolemaa. Tunnetko sen?
Puhu, kun sinulla on vielä sanoja.
Kaikki syntisi. Nekin, jotka piilotit itseltäsi.
Ja minulta.
Minulla ei ole mitään kerrottavaa sinulle. Ei mitään sanottavaa.
En halua että murehdit, Daniel.
Minä pidän huolen sinusta.
Sinulle on paikka täällä.
Mitä sinä teet täällä?
Tulin tuomaan sinut takaisin. Hän tarvitsee sinua.
Hän kärsii.
Tule nyt.
Niin hänkin.
- Löysit hänet. - Ei, en löytänyt.
Etkä sinä löytänyt minua.
- Hän tarvitsee isäänsä. - Travis...
Älä nyt. Olen sen velkaa hänelle, enkö olekin?
Kerro hänelle, että et koskaan nähnyt meitä.
Chris ei voi tulla takaisin. Ei nyt.
En voi tulla takaisin.
Teet virheen.
Kun tulet vanhemmaksi, opit antamaan itsellesi anteeksi.
Olen hänelle velkaa.
Hän pelasti meidät helvetistä. Hän toi meidät tänne.
Olen elossa Victorin ansiosta, ja niin ovat lapsenikin.
Hän tappoi poikani.
Tuo mies tappoi minun poikani.
Mitä muuta voin sanoa?
Luulisi että sinä, jos joku, ymmärtäisit.
Entä minun poikani?
Luuletko että annan hänelle väärää toivoa?
Kyllä.
Hän on suuri sielu.
Avosydäminen.
Peloton.
Olet täällä vain, koska näen valon hänen sisällään.
Tiedän, kuinka harvinaista se on. Hän ymmärtää...
että he, jotka ovat muuttuneet, ovat meidän vastuullamme.
Hän on minun vastuullani.
Jos jäät tänne, sinun täytyy hyväksyä heidät niin kuin Nicholas.
Niin kuin me. Tämä on uusi maailma. Toivottavasti näet sen uusin silmin.
Entä jos en pysty siihen?
Sitten poikasi valitsee joko perheensä -
tai totuuden, jota he eivät halua ymmärtää.
Minä haluan ymmärtää.
Minä todella haluan.
Minun täytyy ymmärtää.
Tule mukaani.
- En viihdy täällä. - Tämä paikka ei ole pyhä.
Se nainen haluaa viedä tyttäremme.
Hän on demoni.
- En anna hänen koskea Ofeliaan. - Niinkö?
Mitä aiot tehdä? Katso itseäsi.
Tuoliin sidottuna, yksin, seuranasi ainoastaan oma hulluutesi.
Ja sinä. Minulla on sinut.
- Kaipasitko minua? - Koko sydämeni pohjasta.
Rakastitko minua?
Miksi kysyt? Tiedät vastauksen.
Et haudannut minua, Daniel.
- Odotin, mutta et koskaan tullut. - Minä etsin. Minä ensin.
- En löytänyt sinua. - Odotan edelleen.
Anna minulle armoa.
Kerroit minulle tarinasi, annoit minulle syntisi...
ja minä kannoin ne.
Kyllä, niin se oli. Niin se on.
En salannut sinulta mitään. Kerroin sinulle kaiken.
Kerroitko? Entä ne, jotka kummittelevat sinulle nyt?
En tiedä. Niitä on niin paljon.
Se ensimmäinen.
Muistatko sinä?
Ota ase, Daniel.
Kerroin sinulle siitä miehestä.
Ensimmäisestä uhristani.
Mitä he pakottivat minut...
Ei, rakkaani.
Ensimmäinen uhri olit sinä.
Jos lapsellasi olisi nälkä, etkö sinä ruokkisi häntä?
Jos lapsesi ei pystyisi puhumaan...
etkö puhuisi hänen puolestaan?
Vaikka lapsesi ei osaisi rakastaa, etkö silti rakastaisi häntä?
Rakastaisin.
Mitä et tekisi lastesi vuoksi?
En mitään.
Celia sanoi, että haluaisit vähän pozolea.
Anna kun autan sinua, vanha mies.
Nopeasti, rakas. Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Ofelian, minun, ja sielusi vuoksi.
Odotan sinua. Vapauta minut.
Älä minusta huolehdi. Otan taksin.
- Löysin sinut. - Tiesin, että löytäisit.
Ei.
Daniel! Daniel!
Ei! Kiltti!
Olen pahoillani. Hän on poissa.
- Kaikki on poissa. - Sisään! Meidän pitää mennä, nyt.
- Nick ja Travis tulevat takaisin. - Kuolemme ennen sitä.
Ofelia, ole kiltti ja tule nyt. Nopeampaa.
- Mene, nyt. - Liian myöhäistä.
- Madison, mennään! - Äiti! Äiti!
- Madison! Madison! - Äiti, meidän täytyy mennä!
Meidän pitää liikkua!
- Et voi pelastaa tilaa! - Se ei ole mahdollista!
- Luojan kiitos. Nick! - Nick, mene autoon!
En löytänyt häntä.
Missä Celia on?
- Kuka tämän teki? -Meidän pitää mennä takaisin veneelle.
Meidän täytyy päästä takaisin veneelle.
- Hän oli oikeassa meistä. - Mitä?
Celia.
- Hän tiesi, mitä me olemme. - Mitä tarkoitat? Mene autoon nyt!
Me tuhoamme kaiken.
He tulevat! Meidän täytyy mennä!
- Madison, meidän täytyy lähteä! - Nick, tule autoon!
Oi, Nick, tule nyt. Kiltti. Älä! Ei! Nick!
Anna hänen mennä.